Odkazy na další stránky ČUN: ústředí ČUN | ČUN Praha | ČUN Brno | ČUN Liberec | ČUN Zlin | ČUN Kroměříž | ČUN Jihlava | ČUN Ostrava | CZSP ČUN |

ČUN Liberec, Klášterní 117, 460 05 Liberec V, suterén budovy kláštera, vchod zezadu.     Mapa

Divadelní představení tlumočené do znakového jazyka

Liberecké Malé divadlo uvedlo hru pro neslyšící. Tlumočníci překládali přímo na jevišti Malé divadlo v Liberci připravilo pro neslyšící diváky hru Podivný případ se psem, přímo na jevišti překládali do znakového jazyka dva tlumočníci - Foto: Zdeněk Úlehla

Malé divadlo v Liberci připravilo pro neslyšící diváky hru Podivný případ se psem, přímo na jevišti překládali do znakového jazyka dva tlumočníciFoto: Zdeněk Úlehla



Liberecké Malé divadlo poprvé uvedlo speciální představení pro neslyšící diváky. Úspěšnou a dlouho hranou činohru – Podivný případ se psem – přímo na jevišti překládali do znakového jazyka dva tlumočníci. Hlavním hrdinou složitého příběhu je autistický chlapec, který rozkrývá detektivní záhadu a zároveň i spletité rodinné vztahy.

Režisérem představení Podivný případ se psem je Vojtěch Štěpánek, podle něj je hra nazkoušená tak, že herci mezi svými replikami nenechávají skoro žádné pauzy a v mnoha případech i mluví jeden přes druhého. „Myslím si, že to bude výzva jak pro tlumočníky, tak pro příjemce znakové řeči, ale doufám, že z toho pochopí to, co z toho pochopí slyšící divák. Čili že ty postavy jsou v nějakém přetlaku, a že možná pro tu chvíli je důležitější forma než obsah.“ 



celý článek

««« Pedchoz text: Kurz českého jazyka pro neslyšící Nsledujc text: Severský filmový podzim 2016 »»»

Pridat.eu Sdílet 16. 10. 2016 Ne 09.02 | různé | trval odkaz | tisk | 233x

 

 Online: 6 lidí